1 00:00:07,709 --> 00:00:09,177 Antes de vir para a cidade, 2 00:00:09,244 --> 00:00:10,845 Eu orei aos deuses que eles me entregariam 3 00:00:10,913 --> 00:00:12,280 das mãos do meu Dominus. 4 00:00:12,348 --> 00:00:14,048 E em você minhas orações foram respondidas. 5 00:00:14,116 --> 00:00:17,618 Então veja-o reembolsado, ficando longe da minha presença. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,453 E homens da minha espécie. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,989 Spartacus solta uma embreagem de prisioneiros de Sinuessa. 8 00:00:23,057 --> 00:00:24,358 Você ajudou o homem 9 00:00:24,425 --> 00:00:25,746 isso roubou a vida do seu marido, 10 00:00:25,793 --> 00:00:26,926 para salvar o seu? 11 00:00:26,994 --> 00:00:28,627 Algo que eu faria novamente, se necessário. 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,163 Seu pai ama você, Tibério. 13 00:00:31,230 --> 00:00:33,231 Não, ele tirou algo de mim. 14 00:00:33,299 --> 00:00:36,134 E eu teria algo em troca. 15 00:00:37,336 --> 00:00:38,403 Desculpas, irmão. 16 00:00:38,471 --> 00:00:40,038 Eu não te desejei esse fim. 17 00:00:40,106 --> 00:00:41,739 Fomos traídos! 18 00:00:43,576 --> 00:00:46,177 Devemos ver o portão aberto e cidade retomada! 19 00:00:47,346 --> 00:00:48,346 Maldito traidor. 20 00:00:48,414 --> 00:00:50,449 Não, eu sou o maldito Roman. 21 00:01:11,435 --> 00:01:13,670 Eu não te disse que você deveria correr? 22 00:01:26,582 --> 00:01:27,916 Temos que segurar o portão! 23 00:01:52,107 --> 00:01:53,841 São muitos! 24 00:01:56,578 --> 00:01:58,011 Cair pra trás! 25 00:01:58,079 --> 00:01:59,212 Cair pra trás! 26 00:02:18,502 --> 00:02:20,203 Bem vindo a Sinuessa. 27 00:03:29,109 --> 00:03:31,210 De onde essas merdas apareceram? 28 00:03:31,278 --> 00:03:33,179 O portão caiu! 29 00:03:33,247 --> 00:03:35,115 Fomos traídos. 30 00:03:35,183 --> 00:03:36,916 Foda-se! 31 00:03:36,984 --> 00:03:39,519 Eu sou um eterno tolo por depositar confiança em Herácleo. 32 00:03:39,586 --> 00:03:40,553 Héracleo? 33 00:03:40,621 --> 00:03:42,288 Foi Licisco quem se voltou contra nós. 34 00:03:44,291 --> 00:03:45,825 Ele é um maldito romano. 35 00:03:45,893 --> 00:03:47,326 Merda! 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,362 É por isso que ele ajudou os cilícios. 37 00:03:49,430 --> 00:03:51,532 Eles também nos foderam? 38 00:03:54,936 --> 00:03:55,869 Onde se encontra Nasir? 39 00:03:55,937 --> 00:03:57,404 Despachado com Lugo para avisar. 40 00:03:57,472 --> 00:03:58,472 Devo encontrá-lo. 41 00:03:58,540 --> 00:04:01,208 Leve a mensagem para ir para o portão norte. 42 00:04:01,276 --> 00:04:03,143 Devemos ver tudo o que resta para a segurança do cume. 43 00:04:03,211 --> 00:04:04,144 Você quer que corramos? 44 00:04:04,212 --> 00:04:05,345 Eu gostaria que nós vivêssemos. 45 00:04:05,413 --> 00:04:08,181 Então devemos lutar e tomar nossa posição aqui - 46 00:04:08,248 --> 00:04:09,648 Crasso aproveitou o momento. 47 00:04:09,716 --> 00:04:11,716 Não estamos preparados enfrentá-lo nas ruas. 48 00:04:11,784 --> 00:04:13,884 Nem nossos números passarão pelo portão norte 49 00:04:13,952 --> 00:04:15,152 antes que ele desça sobre eles. 50 00:04:15,220 --> 00:04:17,354 Vou causar distração, e ganhe o tempo necessário. 51 00:04:19,990 --> 00:04:20,923 Por que meios? 52 00:04:20,991 --> 00:04:22,558 Eu não tenho a mínima ideia. 53 00:04:24,494 --> 00:04:25,594 Não, vá com os outros, 54 00:04:25,662 --> 00:04:26,628 eu vou desenhar os romanos embora - 55 00:04:26,696 --> 00:04:27,796 Isso não é pedido! 56 00:04:31,267 --> 00:04:32,801 Você lidera essas pessoas. 57 00:04:32,869 --> 00:04:34,202 Se você caísse seria um golpe fatal. 58 00:04:34,270 --> 00:04:36,204 Meu falecimento é de menor preocupação. 59 00:04:36,272 --> 00:04:37,772 Preocupante para mim. 60 00:04:39,409 --> 00:04:40,542 Gannico - 61 00:04:44,246 --> 00:04:45,246 Vá! 62 00:04:45,314 --> 00:04:47,615 Eu vou te encontrar quando terminar. 63 00:04:53,387 --> 00:04:57,823 Vamos esperar tanto tempo como pudermos, irmão. 64 00:04:57,891 --> 00:04:59,357 Seu maluco. 65 00:05:06,097 --> 00:05:07,197 Não morra. 66 00:05:07,265 --> 00:05:08,799 Nem você. 67 00:05:08,867 --> 00:05:10,134 Vá com eles, rapidamente. 68 00:05:10,202 --> 00:05:11,602 Ir. 69 00:05:16,241 --> 00:05:20,613 Meu falecimento seria de igual preocupação menor que a sua. 70 00:05:20,681 --> 00:05:22,048 Fique perto do calcanhar. 71 00:05:22,116 --> 00:05:26,351 Eu não saudaria esta noite como a última. 72 00:05:45,630 --> 00:05:46,763 Você perdeu a cabeça?! 73 00:05:46,831 --> 00:05:48,064 Castus veio ajudar! 74 00:05:48,132 --> 00:05:50,065 Ele e seu povo ajudam apenas os malditos romanos! 75 00:05:50,133 --> 00:05:51,801 Não sei do que você fala! 76 00:05:51,868 --> 00:05:55,101 acordei da bebida para descobrir que meus irmãos se foram. 77 00:05:55,168 --> 00:05:56,401 Ele não teve participação nisso. 78 00:05:56,469 --> 00:05:58,937 Agron... Mais venham. 79 00:05:59,005 --> 00:06:00,472 Devemos ir. 80 00:06:01,871 --> 00:06:03,004 Tentar apreender arma, 81 00:06:03,071 --> 00:06:05,234 e eu terei a porra da sua vida. 82 00:06:05,302 --> 00:06:06,598 Seguimos em direção ao cume. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,028 Ir! 84 00:06:09,992 --> 00:06:11,522 Não é exatamente um plano, não é? 85 00:06:11,590 --> 00:06:13,753 Se você segurar um melhor, quebre as palavras. 86 00:06:13,821 --> 00:06:15,586 Gannicus...? 87 00:06:15,654 --> 00:06:19,648 Júpiter me foda. 88 00:06:19,716 --> 00:06:20,956 Por que você ainda está na cidade? 89 00:06:20,981 --> 00:06:23,580 Eu estava a caminho de partir isso quando os romanos chegaram. 90 00:06:23,648 --> 00:06:25,111 Eu não sabia o que fazer. 91 00:06:25,178 --> 00:06:26,512 Gannico. 92 00:06:29,415 --> 00:06:30,912 Segure as lágrimas. 93 00:06:30,980 --> 00:06:33,281 Fique ao meu lado, não faça barulho. 94 00:06:33,349 --> 00:06:35,211 Ou leve-nos a todos para a vida após a morte. 95 00:06:38,614 --> 00:06:39,547 Ir! 96 00:07:02,524 --> 00:07:05,055 Eles abandonam a esperança e queimam a cidade. 97 00:07:05,122 --> 00:07:07,054 Os rebeldes incendiaram o horror. 98 00:07:07,122 --> 00:07:08,620 Três séculos se passaram foi despachado para reprimir - 99 00:07:08,687 --> 00:07:11,920 Lembre-se deles e mova-se em direção ao caminho comandado. 100 00:07:11,988 --> 00:07:13,121 Imperador. 101 00:07:14,723 --> 00:07:17,786 Tentativas de Espártaco para transformar a vitória em cinzas 102 00:07:17,850 --> 00:07:19,117 e você se lembra de seus homens? 103 00:07:19,184 --> 00:07:21,015 Eu coloquei o plano em ação, 104 00:07:21,083 --> 00:07:23,447 e não cairá na distração. 105 00:07:23,515 --> 00:07:25,377 Avançamos pelo portão norte! 106 00:07:26,377 --> 00:07:27,309 Forme-se! 107 00:07:36,075 --> 00:07:37,637 Mantenha o ritmo e não faça pausas! 108 00:07:37,705 --> 00:07:39,230 Rapidamente! Pressa! 109 00:07:39,298 --> 00:07:42,855 Mover! 110 00:07:59,366 --> 00:08:00,298 Doador! 111 00:08:27,577 --> 00:08:31,310 Se eu morrer, 112 00:08:31,378 --> 00:08:33,843 isso levanta o coração para compartilhar último momento com você. 113 00:08:37,546 --> 00:08:39,679 Muitos caíram esta noite. 114 00:08:44,213 --> 00:08:45,846 Você não estará entre eles. 115 00:08:51,449 --> 00:08:53,182 Mantenha o ritmo! 116 00:08:53,249 --> 00:08:56,316 Espártaco! 117 00:08:56,384 --> 00:08:57,751 Castus. 118 00:08:57,819 --> 00:08:59,319 Seu filho da puta traidor. 119 00:08:59,387 --> 00:09:00,453 Ele não sabia nada disso. 120 00:09:00,520 --> 00:09:01,653 Pela sua própria língua. 121 00:09:01,720 --> 00:09:03,554 Não é hora de brigar! 122 00:09:03,621 --> 00:09:04,820 Amarre as mãos dele e vê-lo através do portão 123 00:09:04,888 --> 00:09:06,187 com os outros. 124 00:09:06,255 --> 00:09:07,821 Aqueles que podem lutar ficam na retaguarda 125 00:09:07,889 --> 00:09:08,849 enquanto você sobe para o cume! 126 00:09:08,889 --> 00:09:09,855 Leve-o! 127 00:09:09,923 --> 00:09:12,290 Mova-se rapidamente e não volte atrás! 128 00:09:20,994 --> 00:09:22,695 Cair pra trás! 129 00:09:22,763 --> 00:09:24,097 Veja tudo através do portão! 130 00:09:25,932 --> 00:09:27,398 Espere! 131 00:09:31,434 --> 00:09:32,434 Ataque! 132 00:09:43,578 --> 00:09:45,110 Precisamos selar o portão atrás de nós! 133 00:10:09,854 --> 00:10:12,390 Ah, Crixo! 134 00:10:12,458 --> 00:10:14,094 Ir! 135 00:10:21,510 --> 00:10:22,747 O homem que você procura. 136 00:10:22,814 --> 00:10:24,814 Espártaco! 137 00:10:32,393 --> 00:10:33,329 Agarre-o! 138 00:10:47,849 --> 00:10:50,284 Até os deuses concedem ajuda ao maldito homem. 139 00:10:50,351 --> 00:10:52,989 Eles apenas atrasam a queda inevitável. 140 00:10:53,057 --> 00:10:54,057 Traga o carneiro para suportar. 141 00:10:54,125 --> 00:10:57,195 Sentinelas para proteger o portal dividido. 142 00:10:57,263 --> 00:10:58,465 Nós não seguimos? 143 00:10:58,533 --> 00:10:59,869 Com o tempo. 144 00:10:59,937 --> 00:11:01,706 Varra a cidade em busca de qualquer um de seus seguidores 145 00:11:01,776 --> 00:11:03,112 que ainda prendem a respiração. 146 00:11:03,180 --> 00:11:05,149 Para que possamos roubá-los disso em comemoração 147 00:11:05,217 --> 00:11:07,087 de vitória gloriosa. 148 00:11:22,978 --> 00:11:26,849 Foda-se seu passarinho, seu viado romano. 149 00:11:30,486 --> 00:11:32,760 Pesquise em todos os lugares. 150 00:11:41,515 --> 00:11:43,620 Continue. 151 00:11:43,688 --> 00:11:47,534 Pesquise todos eles! 152 00:11:51,316 --> 00:11:52,889 Dê aos homens descanso e refeição. 153 00:11:52,956 --> 00:11:55,429 A madrugada de amanhã deve veja-os marchar sobre o cume. 154 00:11:55,496 --> 00:11:56,730 E quanto ao acampamento dos seguidores, 155 00:11:56,798 --> 00:11:58,731 e os romanos libertados por Spartacus? 156 00:11:58,799 --> 00:12:00,767 Eles devem ser movidos dentro segurança das muralhas da cidade? 157 00:12:00,835 --> 00:12:02,902 Apenas soldados podem entrar. 158 00:12:02,970 --> 00:12:04,404 Qualquer palavra de ordem ausente encontrada 159 00:12:04,472 --> 00:12:06,506 a ser executado à vista. 160 00:12:06,574 --> 00:12:08,941 Eu não teria ruas inchadas com corpos rebeldes errantes 161 00:12:09,009 --> 00:12:11,144 ainda assim poderiam se esconder entre eles. 162 00:12:11,211 --> 00:12:14,179 Embora merecedores, poucos devem ser concedida consideração. 163 00:12:14,247 --> 00:12:16,215 Despache seus homens e veja tudo sobre isso 164 00:12:16,282 --> 00:12:17,449 trazido para a vila. 165 00:12:17,517 --> 00:12:18,617 Imperador. 166 00:12:23,056 --> 00:12:25,224 Ah, você voltou à forma, César. 167 00:12:25,292 --> 00:12:26,959 Uma visão muito bem-vinda. 168 00:12:27,027 --> 00:12:28,928 Eu só estava elogiando ele por sua habilidade 169 00:12:28,996 --> 00:12:32,231 misturar tão facilmente com uma matilha de cães selvagens. 170 00:12:32,299 --> 00:12:34,067 Uma coisa de má consideração, 171 00:12:34,134 --> 00:12:37,270 se Crasso não tivesse arrancado esquema do cérebro febril. 172 00:12:37,338 --> 00:12:39,739 Sinto muito por ter já colocou dúvidas sobre isso. 173 00:12:39,807 --> 00:12:41,074 O Senado ficará muito satisfeito 174 00:12:41,141 --> 00:12:43,743 para receber notícias de A libertação de Sinuessa en Valle. 175 00:12:43,810 --> 00:12:45,478 Fique antes de retornar a Roma, 176 00:12:45,545 --> 00:12:47,513 veja-o celebrado com Carnificina. 177 00:12:49,183 --> 00:12:50,116 Execuções? 178 00:12:50,184 --> 00:12:51,684 Como a noite nos cumprimenta. 179 00:12:51,752 --> 00:12:53,486 Separei uma das melhores vilas 180 00:12:53,554 --> 00:12:55,521 para você descansar e vá tomar banho, 181 00:12:55,589 --> 00:12:57,690 até tal hora. 182 00:12:57,758 --> 00:13:01,927 Um gesto inesperado, ainda assim muito apreciado. 183 00:13:01,995 --> 00:13:03,762 Gratidão. 184 00:13:09,998 --> 00:13:12,467 Envaidecendo-se, filho da puta. 185 00:13:12,534 --> 00:13:15,036 Um sentimento compartilhado. 186 00:13:15,103 --> 00:13:16,871 No entanto, ele é ouvido pelo Senado, 187 00:13:16,938 --> 00:13:18,806 e eu o veria bem satisfeito 188 00:13:18,873 --> 00:13:20,841 para reforçar ainda mais a história da nossa vitória 189 00:13:20,909 --> 00:13:24,444 levado de volta para Roma. 190 00:13:24,511 --> 00:13:28,614 Você fala novamente de vitória protegido de olhos perspicazes. 191 00:13:28,681 --> 00:13:30,015 Spartacus ainda vive, 192 00:13:30,083 --> 00:13:33,886 com força considerável ajudando-o em Melia Ridge. 193 00:13:33,954 --> 00:13:35,821 Não há como escapar do cume. 194 00:13:35,889 --> 00:13:37,523 Está intransitável. 195 00:13:37,591 --> 00:13:40,360 Palavras provavelmente quebrado pelo tolo Glaber 196 00:13:40,428 --> 00:13:42,596 quando ele teve o rebelde preso no Vesúvio. 197 00:13:46,667 --> 00:13:50,070 Você acredita em mim, o tolo? 198 00:13:50,138 --> 00:13:53,607 Eu acredito que você é um homem de tramas infinitas, 199 00:13:53,675 --> 00:13:57,078 torcendo-se sobre si mesmos envergonhar o nó górdio. 200 00:13:57,145 --> 00:13:59,213 Elogios bem recebidos. 201 00:13:59,281 --> 00:14:01,081 Agora separe a mente dos pensamentos perturbadores, 202 00:14:01,149 --> 00:14:02,683 e permitir que ele seja retornado. 203 00:14:02,751 --> 00:14:05,886 A rebelião sofreu um golpe fatal. 204 00:14:05,953 --> 00:14:09,690 Na celebração eu faria honra a mão que o atingiu. 205 00:14:09,757 --> 00:14:11,625 Será que a cabeça do trácio 206 00:14:11,693 --> 00:14:15,395 sobre o pique deu testemunho de tais louros. 207 00:14:15,463 --> 00:14:17,163 Mantenha a paciência, 208 00:14:17,231 --> 00:14:18,832 uma coisa que impulsionou nós para o chão 209 00:14:18,899 --> 00:14:20,300 estamos agora em pé. 210 00:14:20,367 --> 00:14:24,070 E em breve passagem reivindicará Spartacus 211 00:14:25,506 --> 00:14:28,775 e todos aqueles que ainda seguem a condenação de sua sombra. 212 00:14:42,761 --> 00:14:43,864 Não há ninguém aqui. 213 00:14:46,838 --> 00:14:49,240 Eles tiram licença? 214 00:14:49,307 --> 00:14:51,008 Nem todos. 215 00:14:51,077 --> 00:14:55,480 Outros milhares incham nas ruas. 216 00:14:55,548 --> 00:14:58,317 Os acima falaram de vitória, 217 00:14:58,384 --> 00:15:01,787 grandes números perdidos para nós. 218 00:15:01,854 --> 00:15:04,856 Juntamente com a maldição que Spartacus ainda os escapa. 219 00:15:09,128 --> 00:15:11,930 Ele é um homem problemático de matar. 220 00:15:11,998 --> 00:15:14,233 eu tentei eu mesmo de vez em quando. 221 00:15:17,871 --> 00:15:20,006 Os deuses o favorecem. 222 00:15:20,074 --> 00:15:21,910 E nos abençoe também. 223 00:15:21,978 --> 00:15:23,114 Eles mijam em cima de nós 224 00:15:23,181 --> 00:15:25,716 e você recebe isso como uma chuva refrescante. 225 00:15:25,784 --> 00:15:27,351 Estamos vivos. 226 00:15:27,419 --> 00:15:29,920 Porque eles ainda guiam sua mão. 227 00:15:29,988 --> 00:15:32,457 Um eu tenho fé nos verá desde a hora mais sombria. 228 00:15:36,930 --> 00:15:38,497 Gostaria que eu compartilhasse o mesmo. 229 00:15:40,633 --> 00:15:43,368 Você já fez isso antes. 230 00:15:43,436 --> 00:15:46,972 Meu Dominus infligiu muitos feridas em seus escravos. 231 00:15:47,040 --> 00:15:49,841 Muitas vezes cuidei de seus ferimentos. 232 00:15:49,909 --> 00:15:55,147 Quem cuidou do seu? 233 00:15:55,214 --> 00:15:58,718 Diótimo demonstrou gentileza. 234 00:15:58,785 --> 00:16:00,853 Ele fez isso agora? 235 00:16:00,921 --> 00:16:02,555 Ele era como um irmão para mim. 236 00:16:04,358 --> 00:16:06,826 Desculpas. 237 00:16:06,894 --> 00:16:10,263 Você derrubou o homem que tirou sua vida. 238 00:16:10,331 --> 00:16:12,065 O homem que pegou o meu, 239 00:16:12,133 --> 00:16:15,535 um pequeno pedaço de cada vez ao longo dos anos. 240 00:16:20,241 --> 00:16:23,176 Se isso tivesse feito diferença. 241 00:16:23,244 --> 00:16:26,079 Você fez tudo no mundo. 242 00:16:46,502 --> 00:16:48,836 Segurar! 243 00:16:48,904 --> 00:16:51,473 Veja suas mãos livres de vínculo. 244 00:16:51,540 --> 00:16:53,208 Esta mulher não é uma maldita escrava. 245 00:16:57,747 --> 00:16:58,981 Eu conheço você. 246 00:16:59,049 --> 00:17:00,916 Não é? 247 00:17:00,984 --> 00:17:02,384 Você colocou os olhos distorcidos 248 00:17:02,452 --> 00:17:04,955 reflexo do homem diante de você. 249 00:17:05,022 --> 00:17:07,125 Fui escondido entre os rebeldes, 250 00:17:07,193 --> 00:17:09,828 barba na bochecha e mentiras na língua. 251 00:17:09,896 --> 00:17:12,498 Você ficou com Crixus e seus animais 252 00:17:12,566 --> 00:17:13,726 enquanto massacravam meu povo, 253 00:17:13,733 --> 00:17:15,000 presos em correntes. 254 00:17:15,068 --> 00:17:16,835 Um ato de muito arrependimento. 255 00:17:16,903 --> 00:17:18,704 No entanto, nasceu da necessidade. 256 00:17:18,771 --> 00:17:19,938 eu não poderia arriscar 257 00:17:20,006 --> 00:17:23,008 descoberta antes de virar os Cilícios à nossa causa. 258 00:17:25,379 --> 00:17:30,617 Na guerra, faz-se o que é preciso sobreviver. 259 00:17:30,684 --> 00:17:33,320 Um fardo não desconhecido. 260 00:17:35,156 --> 00:17:36,890 Crasso teria uma palavra. 261 00:17:36,958 --> 00:17:38,091 Você deve ser alimentado com uma refeição adequada 262 00:17:38,158 --> 00:17:39,592 e banhado em água de rosas, 263 00:17:39,660 --> 00:17:43,159 na vila que você uma vez chamou de lar. 264 00:17:43,226 --> 00:17:44,827 Vir. 265 00:18:32,122 --> 00:18:33,989 Desculpas. 266 00:18:34,057 --> 00:18:35,891 Não me movi para assustar. 267 00:18:35,959 --> 00:18:38,394 Os acontecimentos recentes deixaram os nervos à flor da pele. 268 00:18:41,665 --> 00:18:44,467 Veja a grande preocupação ceder. 269 00:18:44,535 --> 00:18:48,171 A cidade é tomada e Estou ileso. 270 00:18:48,239 --> 00:18:50,207 Uma grande vitória. 271 00:18:50,274 --> 00:18:52,242 Aquele cuja celebração, 272 00:18:52,310 --> 00:18:54,077 Eu gostaria que você participasse. 273 00:18:57,315 --> 00:19:00,017 Devo ficar aqui, com você? 274 00:19:00,085 --> 00:19:02,019 Você ficaria satisfeito com isso? 275 00:19:02,086 --> 00:19:03,987 Além da narração de palavras. 276 00:19:06,858 --> 00:19:10,560 Não há motivo para lágrimas em um dia assim. 277 00:19:10,628 --> 00:19:12,629 Eles são de alegria, 278 00:19:12,697 --> 00:19:16,033 para me encontrar entregue do acampamento dos seguidores. 279 00:19:16,101 --> 00:19:18,436 Entregue? 280 00:19:18,504 --> 00:19:20,071 Tornou-se tão desagradável? 281 00:19:21,774 --> 00:19:27,278 Insuportavelmente assim... A culpa é minha. 282 00:19:30,850 --> 00:19:33,485 Coloquei sobre Kore um fardo pesado, 283 00:19:33,553 --> 00:19:35,454 de dar ouvidos à minha dor 284 00:19:35,522 --> 00:19:38,724 no falecimento de Sabino. 285 00:19:38,791 --> 00:19:41,226 E minha mão nisso. 286 00:19:41,293 --> 00:19:43,261 Um homem faz o que é necessário, 287 00:19:43,329 --> 00:19:45,430 quando o destino o chama. 288 00:19:45,498 --> 00:19:48,667 Como todos os soldados devem fazer. 289 00:19:48,735 --> 00:19:50,436 Kore serviu maior conforto 290 00:19:50,503 --> 00:19:51,704 do que você jamais saberá. 291 00:19:51,771 --> 00:19:54,807 No entanto, temo que minha dor tenha, 292 00:19:54,875 --> 00:19:57,409 pressionou com força contra ela. 293 00:19:57,477 --> 00:19:58,911 Eu rezo para que você não seja muito delicado 294 00:19:58,979 --> 00:20:01,780 suportar tanto peso. 295 00:20:01,848 --> 00:20:05,584 Não sou nenhum soldado neste conflito. 296 00:20:05,652 --> 00:20:08,087 No entanto, eu também farei o que devo. 297 00:20:10,424 --> 00:20:13,392 Estou eternamente grato. 298 00:20:13,460 --> 00:20:15,761 Veja vinho e comida preparada. 299 00:20:15,829 --> 00:20:17,396 Sim, Dominus. 300 00:20:24,704 --> 00:20:27,772 Esta guerra a mudou para sempre. 301 00:20:27,840 --> 00:20:31,543 Ela não fica sozinha com esse respeito. 302 00:20:31,610 --> 00:20:34,512 Estou apenas endurecido por isso, 303 00:20:34,580 --> 00:20:38,250 e as lições que ensinou. 304 00:20:38,318 --> 00:20:40,286 Eu pensei em dizimação 305 00:20:40,354 --> 00:20:44,290 ameaçando tirá-lo da razão. 306 00:20:44,358 --> 00:20:46,893 No entanto, você se levanta como a fênix, 307 00:20:46,961 --> 00:20:49,729 o fogo do propósito enchendo os olhos. 308 00:20:49,797 --> 00:20:52,598 E logo tomará seu lugar novamente 309 00:20:52,666 --> 00:20:54,667 conforme minha palavra e minha vontade. 310 00:20:54,735 --> 00:20:56,569 Em breve? 311 00:20:56,637 --> 00:20:58,237 Você não convocou para reintegrar 312 00:20:58,305 --> 00:20:59,738 me para a legião? 313 00:20:59,806 --> 00:21:00,766 Eu gostaria que você estivesse presente 314 00:21:00,807 --> 00:21:03,576 Carnificina para os homens. 315 00:21:03,643 --> 00:21:04,577 Isso vai te elevar 316 00:21:04,644 --> 00:21:05,745 aos olhos da legião 317 00:21:05,812 --> 00:21:08,014 ser visto com um espírito tão generoso. 318 00:21:08,081 --> 00:21:09,782 E facilite o caminho para você 319 00:21:09,850 --> 00:21:11,384 para assumir novamente o comando. 320 00:21:11,452 --> 00:21:13,253 Um privilégio então. 321 00:21:13,321 --> 00:21:15,188 E oportunidade de homenageá-lo 322 00:21:15,256 --> 00:21:16,422 e seu triunfo. 323 00:21:16,490 --> 00:21:19,059 Você confunde intenção. 324 00:21:19,126 --> 00:21:21,694 Honraremos César como o vencedor. 325 00:21:25,032 --> 00:21:27,267 Não há amor perdido entre nós. 326 00:21:27,334 --> 00:21:29,802 Certamente deve haver mais serviço adequado que eu possa - 327 00:21:29,870 --> 00:21:33,805 Um homem astuto transforma rival em aliado valioso. 328 00:21:33,873 --> 00:21:35,874 César é abençoado com um nome célebre, 329 00:21:35,942 --> 00:21:40,245 e um dia levante-se para envergonhar o próprio sol. 330 00:21:40,313 --> 00:21:44,049 Faça as pazes e aproveite em luz gloriosa. 331 00:21:46,352 --> 00:21:51,656 Ele será premiado todo respeito merecido. 332 00:21:51,724 --> 00:21:54,960 Muitos meninos podem entrar em uma guerra. 333 00:21:55,028 --> 00:22:00,671 No entanto, no final, apenas um homem surgirá. 334 00:22:00,739 --> 00:22:04,212 Aquece meu coração ver você se tornar um. 335 00:22:04,280 --> 00:22:11,221 Eu sou o que você me fez. 336 00:22:20,265 --> 00:22:22,567 Mais soldados retornam. 337 00:22:22,635 --> 00:22:25,270 Eles arrancam madeira e vigas procurando por vermes. 338 00:22:26,739 --> 00:22:28,807 Se ficarmos, eles não nos encontrarão? 339 00:22:28,874 --> 00:22:31,275 Eles irão. 340 00:22:31,343 --> 00:22:32,710 Não há nada que possamos fazer? 341 00:22:34,680 --> 00:22:37,148 Só há uma coisa. 342 00:22:38,950 --> 00:22:39,884 Rezar. 343 00:23:09,514 --> 00:23:11,715 Se alguém, exceto meu rosto, retornar, 344 00:23:11,783 --> 00:23:13,150 tire sua vida. 345 00:23:13,218 --> 00:23:14,585 Será uma gentileza em comparação 346 00:23:14,652 --> 00:23:16,253 para o que eles farão com você. 347 00:23:28,529 --> 00:23:29,462 Rebelde! 348 00:23:29,530 --> 00:23:30,463 Aqui! 349 00:23:32,732 --> 00:23:36,967 Eu o peguei! 350 00:23:59,888 --> 00:24:01,922 Começo a acreditar em seus deuses. 351 00:24:02,991 --> 00:24:11,330 Vamos ver até onde eles nos levarão. 352 00:24:11,397 --> 00:24:13,165 Falerniano. 353 00:24:13,232 --> 00:24:14,533 Um sabor que me lembro de você. 354 00:24:14,600 --> 00:24:17,335 É para o seu pai. 355 00:24:17,402 --> 00:24:19,670 Assim como muitas coisas. 356 00:24:19,738 --> 00:24:22,706 O Imperador tem muito pressionando a mente. 357 00:24:22,774 --> 00:24:23,874 Aproximando-se mais disso 358 00:24:23,941 --> 00:24:26,910 serviria apenas para abrir feridas graves. 359 00:24:26,978 --> 00:24:28,978 Faça todos os anos que cuidei de você 360 00:24:29,046 --> 00:24:30,347 representa nada? 361 00:24:32,817 --> 00:24:36,786 Eles me trouxeram o maior conforto. 362 00:24:36,854 --> 00:24:38,287 Isso entristeceria o coração, 363 00:24:38,355 --> 00:24:40,389 ver você virado de nossa casa. 364 00:24:40,457 --> 00:24:43,425 Ou definido para a punição mais cruel... 365 00:24:43,493 --> 00:24:46,260 Se ele alguma vez aprendeu como você voluntariamente 366 00:24:46,328 --> 00:24:48,896 se entregou para mim na tentativa de aliviar minha dor. 367 00:24:51,033 --> 00:24:53,567 Se uma palavra errada sair da boca, 368 00:24:53,635 --> 00:24:56,137 apenas o sofrimento os seguirá. 369 00:24:56,205 --> 00:24:58,573 Nas mãos do Imperador. 370 00:24:58,641 --> 00:25:02,811 Ou o meu. 371 00:25:02,878 --> 00:25:05,413 E não serei tão gentil da próxima vez. 372 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 Você tem uma visão. 373 00:26:47,538 --> 00:26:49,573 Um que rivalize com minha amada esposa. 374 00:26:49,641 --> 00:26:52,443 É como um sonho, ser ressuscitado assim. 375 00:26:56,648 --> 00:26:58,382 Venha. 376 00:26:58,450 --> 00:27:00,818 Crasso aguarda sua companhia. 377 00:27:14,732 --> 00:27:17,401 Ela foi preparada, conforme ordenado. 378 00:27:17,468 --> 00:27:19,203 Da última vez que coloquei os olhos, 379 00:27:19,270 --> 00:27:21,538 você apareceu como uma efígie contaminada, 380 00:27:21,606 --> 00:27:23,742 marcado pela calamidade da guerra. 381 00:27:23,809 --> 00:27:27,179 Agora restaurado para esculpido imagem da própria Vênus. 382 00:27:27,247 --> 00:27:28,714 Gratidão. 383 00:27:28,782 --> 00:27:30,983 Por tudo o que você fez. 384 00:27:31,051 --> 00:27:32,718 Eu iria me despedir, 385 00:27:32,786 --> 00:27:34,587 se eu não tiver mais utilidade. 386 00:27:34,655 --> 00:27:37,323 Caia em seus aposentos antes da celebração. 387 00:27:37,391 --> 00:27:39,192 Você encontrará presentes de boas-vindas, 388 00:27:39,259 --> 00:27:40,627 mais merecido. 389 00:27:43,297 --> 00:27:44,665 Você comemora? 390 00:27:44,733 --> 00:27:46,433 Carnificina. 391 00:27:46,501 --> 00:27:49,471 Em homenagem à nossa vitória contra o rei rebelde. 392 00:27:49,539 --> 00:27:50,806 Desculpas. 393 00:27:50,874 --> 00:27:53,143 Temo que ainda não estou de força - 394 00:27:53,210 --> 00:27:56,680 Eu não imaginei que você faria estar presente. 395 00:27:56,748 --> 00:27:59,517 É uma bênção você ainda respirar. 396 00:27:59,585 --> 00:28:03,420 Um concedido por Spartacus ele mesmo, não foi? 397 00:28:03,488 --> 00:28:05,356 Como eu te disse, 398 00:28:05,424 --> 00:28:07,459 Troquei palavras com o homem apenas na esperança 399 00:28:07,526 --> 00:28:09,594 de poupar o que restou do meu povo. 400 00:28:09,662 --> 00:28:12,064 Saiba que não encontro culpa nisso. 401 00:28:12,131 --> 00:28:13,665 Toda Roma ecoa 402 00:28:13,733 --> 00:28:17,102 lenda inflada do Portador da Chuva. 403 00:28:17,169 --> 00:28:19,371 Eu ouviria o ar cheio de histórias mais verdadeiras, 404 00:28:19,438 --> 00:28:22,440 de Spartacus, o homem. 405 00:28:22,507 --> 00:28:26,410 Eu o conhecia apenas como captor. 406 00:28:26,478 --> 00:28:29,080 Eu não me movo para prender você. 407 00:28:29,148 --> 00:28:32,450 Eu apenas anseio por uma avaliação honesta de adversário digno. 408 00:28:32,518 --> 00:28:35,620 Um que em breve conhecerei no campo de batalha. 409 00:28:37,523 --> 00:28:39,991 Espártaco parece... 410 00:28:43,763 --> 00:28:48,867 não a besta, uma formaria o pensamento. 411 00:28:48,935 --> 00:28:55,574 E no lugar dos chifres e garra afiada? 412 00:28:55,642 --> 00:28:57,741 Um coração ferido. 413 00:28:57,809 --> 00:28:59,910 Anseio por equilibrar a balança. 414 00:29:01,879 --> 00:29:03,647 Eu sei de sua esposa, 415 00:29:03,715 --> 00:29:06,349 e sua sede de vingar a morte dela. 416 00:29:06,417 --> 00:29:08,886 Não, ele não é consumido por uma sede de sangue. 417 00:29:08,953 --> 00:29:11,088 Talvez ele tenha sido assim uma vez, 418 00:29:11,155 --> 00:29:14,124 ainda agora... 419 00:29:14,192 --> 00:29:17,594 ele luta pelo que acredita ser justo. 420 00:29:17,662 --> 00:29:20,530 Não há causa mais perigosa. 421 00:29:20,598 --> 00:29:22,866 Ele não vai parar. 422 00:29:22,933 --> 00:29:23,900 Eu não acredito que ele pudesse, 423 00:29:23,968 --> 00:29:26,069 mesmo que ele assim o desejasse. 424 00:29:29,006 --> 00:29:31,741 Então ele e eu permanecemos iguais. 425 00:29:31,809 --> 00:29:34,477 Cada um se considera o herói, 426 00:29:34,545 --> 00:29:36,813 o outro vilão. 427 00:29:36,881 --> 00:29:40,316 É para a história para decidir quem está enganado. 428 00:29:40,384 --> 00:29:41,718 Até esse dia, 429 00:29:41,786 --> 00:29:46,456 vamos desempenhar o nosso papel no palco da fortuna. 430 00:29:46,524 --> 00:29:47,757 Como cada um de nós deve. 431 00:29:57,234 --> 00:29:59,201 A cidade é sua, poderoso Crasso! 432 00:29:59,269 --> 00:30:01,303 Gostaria de combinar o preço 433 00:30:01,371 --> 00:30:03,906 por ajudar em seu retorno às mãos romanas. 434 00:30:05,541 --> 00:30:08,377 Você fez um acordo com essa merda? 435 00:30:08,444 --> 00:30:10,045 Um dos custos mais graves. 436 00:30:10,113 --> 00:30:13,649 Moeda para deixar Midas com inveja é levado para seus navios. 437 00:30:13,716 --> 00:30:15,884 Veja-se longe da minha presença. 438 00:30:15,952 --> 00:30:17,819 Ou testemunhar o nascer da manhã sol das margens 439 00:30:17,887 --> 00:30:19,287 da vida após a morte. 440 00:30:19,355 --> 00:30:22,524 Serei muito bem-vindo sair no final da noite. 441 00:30:22,592 --> 00:30:32,167 Com tudo o que me foi prometido. 442 00:30:32,235 --> 00:30:33,335 Eu sou romano. 443 00:30:33,403 --> 00:30:35,605 Aquele que deu ajuda ao nosso inimigo, 444 00:30:35,672 --> 00:30:36,806 por qualquer motivo. 445 00:30:36,873 --> 00:30:38,541 Você não pode fazer isso. 446 00:30:40,778 --> 00:30:42,845 Já está feito. 447 00:30:52,356 --> 00:30:54,157 É a mais rara das coisas ver um homem 448 00:30:54,224 --> 00:30:55,691 que honra suas palavras. 449 00:30:55,759 --> 00:30:58,327 Fique além da hora combinada, 450 00:30:58,395 --> 00:31:00,930 e você saberá a amarga verdade disso. 451 00:31:00,998 --> 00:31:04,000 Que os deuses concedam tudo o que você merece, 452 00:31:04,068 --> 00:31:05,402 poderoso Crasso. 453 00:31:05,470 --> 00:31:10,440 Como concederam a Herácleo. 454 00:31:18,016 --> 00:31:20,818 Venha, meu amor. 455 00:31:20,886 --> 00:31:23,287 Existem muitos maravilhas além destas paredes 456 00:31:23,355 --> 00:31:38,870 Desejo que você veja. 457 00:31:49,582 --> 00:31:52,851 Você deseja quebrar palavras? 458 00:31:52,919 --> 00:31:55,287 Tibério. 459 00:31:55,355 --> 00:31:56,655 Aquece o coração, 460 00:31:56,723 --> 00:31:59,625 ver você recuperado de seus infortúnios recentes. 461 00:31:59,693 --> 00:32:01,227 Venha, beba vinho, vamos nos alegrar - 462 00:32:01,294 --> 00:32:03,262 Meu tempo é de oferta curta. 463 00:32:03,330 --> 00:32:09,034 Estou entusiasmado com a preparação comemoração em sua homenagem. 464 00:32:09,102 --> 00:32:12,905 Gratidão pelo esforço. 465 00:32:12,972 --> 00:32:14,941 Existe algo que você deseja em relação a isso? 466 00:32:15,008 --> 00:32:15,942 Vinho com mel? 467 00:32:16,009 --> 00:32:17,443 Javali assado? 468 00:32:17,511 --> 00:32:20,113 Ostras colhidas do jardim de Poseidon? 469 00:32:22,717 --> 00:32:25,218 Eu apenas tentaria para homenageá-lo com um presente. 470 00:32:25,286 --> 00:32:26,453 Como você me honra. 471 00:32:28,790 --> 00:32:31,058 Este é Cantara. 472 00:32:31,126 --> 00:32:32,659 Nascido a leste do Nilo, 473 00:32:32,727 --> 00:32:34,829 mas não a julgue por isso... 474 00:32:34,896 --> 00:32:36,764 Seguidores não são permitido dentro dos muros da cidade. 475 00:32:36,832 --> 00:32:38,833 É um presente do seu pai. 476 00:32:38,900 --> 00:32:41,735 Um que eu compartilharia. 477 00:32:41,803 --> 00:32:43,937 Ele ordenou que você fizesse isso? 478 00:32:44,005 --> 00:32:48,141 Como ele comandou me prestar homenagem a você? 479 00:32:48,209 --> 00:32:56,518 Volte para uma carne mais disposta. 480 00:32:56,585 --> 00:32:59,455 O menino prefere a contenção à boceta. 481 00:33:03,060 --> 00:33:05,495 Eu apenas sou a favor da verdade. 482 00:33:05,563 --> 00:33:08,598 O Imperador iria veja-nos para um terreno comum. 483 00:33:08,666 --> 00:33:10,600 Acho-nos muito distantes. 484 00:33:12,570 --> 00:33:16,473 Como mortal de um deus. 485 00:33:16,541 --> 00:33:20,477 Um deles atacou um pequeno bando de rebeldes 486 00:33:20,545 --> 00:33:24,348 com o apoio de um século, 487 00:33:24,415 --> 00:33:27,551 perdeu a espada, virou-se e fugiu. 488 00:33:27,619 --> 00:33:28,719 Enquanto o outro, 489 00:33:28,787 --> 00:33:31,856 entrou nas mandíbulas da besta, 490 00:33:31,924 --> 00:33:34,325 arma ausente e derrubada 491 00:33:34,393 --> 00:33:36,828 uma cidade inteira com mas astúcia e língua prateada. 492 00:33:36,895 --> 00:33:38,896 Refresque a mente. 493 00:33:38,964 --> 00:33:40,765 Qual você está? 494 00:33:43,201 --> 00:33:47,204 Um dia meu título será devolvido para mim. 495 00:33:47,272 --> 00:33:48,306 E coloque você abaixo do calcanhar - 496 00:33:48,373 --> 00:33:50,341 Eu te atrasei muito 497 00:33:50,409 --> 00:33:53,876 de pressionar a carga. 498 00:33:53,944 --> 00:33:56,245 E a oportunidade que isso traz, 499 00:33:56,313 --> 00:33:58,414 para ganhar uma pequena quantia de respeito 500 00:33:58,482 --> 00:34:07,591 daqueles de nós que permanecem como soldados. 501 00:34:07,659 --> 00:34:10,161 Ah, e Tibério? 502 00:34:11,830 --> 00:34:13,798 Ostras. 503 00:34:19,305 --> 00:34:21,606 As ruas estão muito inchadas. 504 00:34:21,674 --> 00:34:26,878 E os telhados por si só não leve-nos para fora da cidade. 505 00:34:26,946 --> 00:34:30,448 Gannicus... Pare. 506 00:34:30,516 --> 00:34:31,616 Parcialmente. 507 00:34:31,684 --> 00:34:33,285 O traidor ainda vive. 508 00:34:33,353 --> 00:34:38,123 Eu me movo sob proteção do seu Imperador. 509 00:34:38,191 --> 00:34:41,594 Seu navio está na direção oposta. 510 00:34:41,662 --> 00:34:43,830 Eu apresentaria uma recompensa preciosa 511 00:34:43,898 --> 00:34:46,199 com oferta de carinho, 512 00:34:46,267 --> 00:34:49,303 antes de embarcar para o mar implacável. 513 00:34:49,370 --> 00:34:54,575 Deixe-os passar. 514 00:35:02,884 --> 00:35:05,485 Você me vê como um monstro. 515 00:35:05,553 --> 00:35:08,522 Mas não sou um destino mais desejável? 516 00:35:08,589 --> 00:35:12,226 Com o marido caído na vida após a morte, 517 00:35:12,293 --> 00:35:16,230 o que seria a vida você tem entre os romanos? 518 00:35:16,297 --> 00:35:19,032 Você é uma mulher. 519 00:35:19,100 --> 00:35:21,834 Não é melhor do que um escravo para eles. 520 00:35:23,401 --> 00:35:26,102 Eu concedo consideração mais elevada. 521 00:35:28,606 --> 00:35:30,974 Eu nunca negociaria com você, 522 00:35:31,042 --> 00:35:32,476 como Crasso fez. 523 00:35:32,543 --> 00:35:35,512 Nem eu te trancaria em uma gaiola 524 00:35:35,580 --> 00:35:37,681 e passar por você, 525 00:35:37,749 --> 00:35:40,150 como meus homens gostariam que eu fizesse. 526 00:35:42,153 --> 00:35:45,356 Não... você deve ficar ao meu lado, 527 00:35:45,424 --> 00:35:48,559 uma rainha no mar. 528 00:35:48,626 --> 00:35:50,761 Meu maior tesouro. 529 00:35:50,828 --> 00:35:53,130 E todos que cruzam nosso caminho 530 00:35:53,197 --> 00:35:55,665 saberá que você é meu. 531 00:36:06,411 --> 00:36:08,445 Herácleo, não! 532 00:36:08,513 --> 00:36:10,180 Não! 533 00:36:10,248 --> 00:36:12,650 Desculpas pela dor que causo, meu amor. 534 00:36:12,718 --> 00:36:14,584 Não, não! 535 00:36:50,221 --> 00:36:51,988 Isso é o pior se for meu amor. 536 00:36:52,056 --> 00:36:54,023 Eu não acredito nisso. 537 00:36:57,428 --> 00:36:59,895 Eleva o ânimo ver você vivo, 538 00:36:59,963 --> 00:37:01,063 meu amigo. 539 00:37:01,130 --> 00:37:03,299 Muitos dos meus irmãos não se saiu tão bem. 540 00:37:03,366 --> 00:37:05,434 Um ato nascido da necessidade, 541 00:37:05,502 --> 00:37:08,203 e criado com o coração pesado. 542 00:37:08,271 --> 00:37:11,806 Gostei muito do King Spartacus e seus companheiros... 543 00:37:11,874 --> 00:37:13,975 Bem, a maioria deles. 544 00:37:14,043 --> 00:37:15,676 Mesmo assim, tive uma escolha 545 00:37:15,744 --> 00:37:19,014 entre uma vida rica, ou morrer uma morte impiedosa. 546 00:37:19,081 --> 00:37:20,582 Que para um homem da minha espécie, 547 00:37:20,650 --> 00:37:22,651 não há escolha alguma. 548 00:37:22,719 --> 00:37:24,887 Eu sei quais pensamentos passam pela mente. 549 00:37:24,955 --> 00:37:28,023 Que somos, mas Cilicianos comedores de merda, 550 00:37:28,091 --> 00:37:32,428 não é páreo para um deus da arena. 551 00:37:32,495 --> 00:37:35,698 Talvez isso seja verdade, meu amigo. 552 00:37:35,765 --> 00:37:38,267 Talvez minha espada encontre a garganta da sua mulher, 553 00:37:38,335 --> 00:37:39,802 antes de eu cair. 554 00:37:39,870 --> 00:37:42,938 Uma coisa que você deve apreciar 555 00:37:43,006 --> 00:37:44,940 numa situação tão delicada. 556 00:37:47,510 --> 00:37:50,846 Ela não é minha mulher. 557 00:38:18,778 --> 00:38:19,911 Sibila! 558 00:38:19,979 --> 00:38:20,946 Huh! 559 00:38:21,014 --> 00:38:22,815 Então você cuida do pequenino, né? 560 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 Mas é uma pena agora que você a matou. 561 00:38:25,119 --> 00:38:27,453 Não! 562 00:38:51,843 --> 00:38:53,544 Você está ferido? 563 00:38:53,612 --> 00:38:56,513 Devemos nos mover rapidamente antes de sermos descobertos. 564 00:39:00,185 --> 00:39:02,253 E Laeta? 565 00:39:02,320 --> 00:39:04,355 E ela? 566 00:39:04,423 --> 00:39:07,325 Não podemos deixá-la. 567 00:39:07,393 --> 00:39:08,693 Ela é romana. 568 00:39:08,761 --> 00:39:10,862 Ela não será vista conosco. 569 00:39:10,930 --> 00:39:13,432 Eu não sou nada além de um escravo. 570 00:39:16,536 --> 00:39:18,904 Como você fez uma vez. 571 00:40:10,227 --> 00:40:13,263 Você é verdadeiramente talentoso em motivar os seus homens, Crasso. 572 00:40:13,330 --> 00:40:15,765 Como todos os grandes líderes devem ser. 573 00:40:15,833 --> 00:40:19,169 Não permita que o Senado ouça você me descreve como tal. 574 00:40:19,237 --> 00:40:22,706 Eles podem muito bem rasgar você se separa da mesma maneira. 575 00:40:22,774 --> 00:40:25,075 Não se preocupe com esse pensamento. 576 00:40:25,143 --> 00:40:26,510 Você ganhará a gratidão deles 577 00:40:26,577 --> 00:40:28,579 em golpe desferido contra Spartacus, 578 00:40:28,646 --> 00:40:30,147 e retorno de Sinuessa en Valle 579 00:40:30,214 --> 00:40:32,883 para o acolhimento legítimo dos seus cidadãos. 580 00:40:35,219 --> 00:40:37,154 Acabamos de começar! 581 00:40:37,221 --> 00:40:39,623 Desculpas, mas devo servir de correção. 582 00:40:39,690 --> 00:40:41,424 Os cidadãos desta cidade justa 583 00:40:41,492 --> 00:40:44,227 foram todos colocados na grama pela fúria da rebelião. 584 00:40:44,295 --> 00:40:46,996 Nem todos. 585 00:40:47,064 --> 00:40:50,400 Tudo digno de nota. 586 00:40:50,468 --> 00:40:51,967 E a esposa do edil? 587 00:40:52,035 --> 00:40:59,670 Ela deixou estas paredes, para nunca mais voltar. 588 00:40:59,737 --> 00:41:03,506 Você reivindicaria todo porra de cidade para você? 589 00:41:03,574 --> 00:41:06,609 Um homem sábio faz não lute apenas pela glória. 590 00:41:12,049 --> 00:41:13,816 O Senado não engolirá facilmente 591 00:41:13,884 --> 00:41:15,784 notícias amargas de tal ganância. 592 00:41:15,852 --> 00:41:17,319 Ganância é apenas uma palavra de homens ciumentos 593 00:41:17,387 --> 00:41:19,220 infligir aos ambiciosos. 594 00:41:19,288 --> 00:41:20,988 Eles serão obrigados a ver além disso 595 00:41:21,056 --> 00:41:24,657 e nos obrigar com os despojos de guerra. 596 00:41:24,725 --> 00:41:25,858 Nós? 597 00:41:28,228 --> 00:41:31,330 Eu compartilharia a boa sorte, claro. 598 00:41:31,398 --> 00:41:34,232 Talvez a villa que você ocupa agora 599 00:41:34,300 --> 00:41:37,936 e uma parte dos impostos cobrado no porto? 600 00:41:38,003 --> 00:41:39,237 Se o Senado 601 00:41:39,304 --> 00:41:40,471 poderíamos ser persuadidos de que estamos 602 00:41:40,539 --> 00:41:43,240 merecendo tal afirmação ousada? 603 00:41:50,747 --> 00:41:54,282 Fizemos o impossível. 604 00:41:54,350 --> 00:41:56,451 Certamente deveríamos ser recompensados ​​por isso. 605 00:42:12,297 --> 00:42:16,733 Façamos o último tributo de sangue, 606 00:42:16,801 --> 00:42:19,235 em homenagem a Caio Júlio César! 607 00:42:19,303 --> 00:42:21,270 César! 608 00:42:21,338 --> 00:42:22,571 César! 609 00:42:22,639 --> 00:42:24,072 César!... 610 00:42:27,943 --> 00:42:30,878 Covardes romanos. 611 00:42:30,946 --> 00:42:34,081 Merda executando seu perna pensando em dar espada 612 00:42:34,149 --> 00:42:35,349 e concurso adequado. 613 00:42:40,421 --> 00:42:41,521 E o que você faria se fosse agraciado 614 00:42:41,589 --> 00:42:44,458 com essa oportunidade, selvagem? 615 00:42:47,329 --> 00:42:49,630 Tal espetáculo é profundamente apreciado. 616 00:42:49,698 --> 00:42:52,599 No entanto, a queda de Spartacus cumprimentou ainda mais. 617 00:42:58,006 --> 00:43:00,541 A Carnificina chega ao fim. 618 00:43:00,609 --> 00:43:02,977 O rei rebelde que virá em breve. 619 00:43:03,044 --> 00:43:04,545 Imperador. 620 00:43:04,613 --> 00:43:07,081 Convidados de honra. 621 00:43:07,149 --> 00:43:09,283 Viemos hoje para elogiar um homem 622 00:43:09,351 --> 00:43:12,153 considerado acima de todos os outros. 623 00:43:12,220 --> 00:43:15,156 Um homem possuidor de tanta sorte 624 00:43:15,223 --> 00:43:18,692 que ele deve realmente ser abençoado pelos próprios deuses. 625 00:43:23,864 --> 00:43:27,500 Na célebre tradição da Carnificina, 626 00:43:27,568 --> 00:43:35,776 a morte definitiva significa o auge da vitória. 627 00:43:35,844 --> 00:43:38,245 Devemos conceder a César o privilégio 628 00:43:38,313 --> 00:43:41,315 de desferir um golpe predestinado, 629 00:43:41,382 --> 00:43:43,851 com espada de aço 630 00:43:43,918 --> 00:43:47,454 em uma guerra com a qual ele começou, mas... 631 00:43:47,522 --> 00:43:50,157 língua de prata? 632 00:43:53,995 --> 00:43:55,295 César! César! 633 00:43:55,363 --> 00:43:56,596 César!... 634 00:44:14,448 --> 00:44:16,216 Você escolhe suas palavras com cuidado. 635 00:44:16,284 --> 00:44:18,952 Como todos os que devem, em tal posição. 636 00:44:30,164 --> 00:44:34,368 Este homem cairá não em homenagem a César. 637 00:44:34,436 --> 00:44:39,940 Nem a grande Casa de Crasso. 638 00:44:40,008 --> 00:44:43,477 Ele cairá em honra da glória de Roma! 639 00:44:47,148 --> 00:44:50,119 Glória de Roma! 640 00:45:07,574 --> 00:45:09,242 Mate-o! 641 00:45:09,309 --> 00:45:10,910 Espere! 642 00:45:22,957 --> 00:45:25,124 É a vontade dos deuses, 643 00:45:25,192 --> 00:45:30,129 que esta besta verá livre de algemas. 644 00:45:30,197 --> 00:45:32,599 Para que eu possa provar que sou digno 645 00:45:32,666 --> 00:45:36,336 dos elogios concedidos eu pelo nosso Imperador... 646 00:45:40,074 --> 00:45:48,048 e seu filho. 647 00:45:51,886 --> 00:45:52,820 Venha então. 648 00:45:52,887 --> 00:45:54,021 Vamos ver que desafio 649 00:45:54,089 --> 00:45:56,057 sua rebelião realmente oferece. 650 00:46:10,339 --> 00:46:11,640 Eles celebram? 651 00:46:11,707 --> 00:46:13,642 Execuções, para aqueles entre vocês 652 00:46:13,709 --> 00:46:16,711 ainda deste mundo. 653 00:46:16,779 --> 00:46:17,845 Terei sangue em seu nome, 654 00:46:17,913 --> 00:46:19,180 em um dia. 655 00:46:19,247 --> 00:46:22,183 Fique nos becos e ruas menores enquanto eu guio. 656 00:46:22,251 --> 00:46:24,318 E talvez viva para ver isso. 657 00:47:00,923 --> 00:47:03,024 Se este homem representa toda a rebelião, 658 00:47:03,091 --> 00:47:05,093 a celebração pode ser prematura. 659 00:47:56,032 --> 00:47:58,033 Deixe a morte deste homem servir como 660 00:47:58,101 --> 00:48:01,169 servir como prenúncio do destino que nós 661 00:48:01,237 --> 00:48:04,439 infligirá ao próprio Spartacus! 662 00:48:11,780 --> 00:48:14,582 Bem lutado, irmão. 663 00:48:14,650 --> 00:48:19,521 Engula um pau, seu merda romano. 664 00:48:36,706 --> 00:48:39,374 Eis! 665 00:48:39,442 --> 00:48:40,809 Seus maiores guerreiros 666 00:48:40,877 --> 00:48:45,080 tirar a própria vida com medo de César! 667 00:48:45,148 --> 00:48:46,615 César! 668 00:48:46,683 --> 00:48:48,050 César! César! 669 00:49:07,571 --> 00:49:08,804 Não vamos conseguir. 670 00:49:08,872 --> 00:49:10,039 Você pode andar? 671 00:49:12,976 --> 00:49:14,310 Eu já vi isso ser feito. 672 00:49:14,378 --> 00:49:16,045 Fique perto. 673 00:49:16,113 --> 00:49:18,614 Não vamos voltar atrás por você. 674 00:49:38,836 --> 00:49:40,336 Você aí. 675 00:49:44,375 --> 00:49:47,443 pensei que Herácleo concedido apenas uma mulher. 676 00:49:51,983 --> 00:49:53,683 Onde ele conseguiu isso? 677 00:49:58,989 --> 00:50:00,490 Ir! 678 00:50:35,060 --> 00:50:36,594 Olá! 679 00:50:36,662 --> 00:50:38,329 Soem o alarme, seus merdas inúteis! 680 00:50:38,397 --> 00:50:39,330 Feche o portão! 681 00:50:39,398 --> 00:50:42,433 O rebelde escapa! Cuide do portão! 682 00:51:32,857 --> 00:51:35,191 Uau! 683 00:51:51,079 --> 00:51:52,580 Olá! 684 00:51:58,921 --> 00:52:01,556 Por que não seguimos atrás dele? 685 00:52:01,623 --> 00:52:03,091 Deve Júlio César arriscar 686 00:52:03,158 --> 00:52:04,992 vida para matar até o último rebelde? 687 00:52:05,060 --> 00:52:06,193 Tentar subir o cume à noite seria 688 00:52:06,261 --> 00:52:07,662 veja-nos em desvantagem. 689 00:52:07,729 --> 00:52:10,264 E pela manhã ele estará ao vento 690 00:52:10,332 --> 00:52:11,699 com Spartacus e o resto 691 00:52:11,767 --> 00:52:13,868 de sua horda rebelde você permitiu escapar. 692 00:52:13,936 --> 00:52:14,869 Eu não permiti nada 693 00:52:14,937 --> 00:52:16,738 mas a ilusão de esperança. 694 00:52:16,805 --> 00:52:17,739 Quando o sol nasce 695 00:52:17,806 --> 00:52:19,741 minhas legiões começarão a marcha final, 696 00:52:19,808 --> 00:52:22,344 estimulado pelo medo da dizimação 697 00:52:22,411 --> 00:52:23,511 e sonhos de glória despertaram 698 00:52:23,579 --> 00:52:25,914 por celebração em sua homenagem. 699 00:52:25,982 --> 00:52:28,182 Spartacus não é tolo. 700 00:52:28,250 --> 00:52:30,718 Você espera que ele espere na neve, 701 00:52:30,786 --> 00:52:34,756 para você chegar e anunciar o fim dele? 702 00:52:34,824 --> 00:52:38,560 Isso é exatamente o que espero. 703 00:52:59,182 --> 00:53:00,382 Não podemos permanecer aqui. 704 00:53:00,450 --> 00:53:02,017 O que você gostaria que fizéssemos? 705 00:53:02,084 --> 00:53:03,551 Brotar asas e voar em direção ao aquecimento 706 00:53:03,619 --> 00:53:04,786 abraço da porra do Apolo? 707 00:53:04,854 --> 00:53:07,922 Devíamos voltar e retomar Sinuessa. 708 00:53:07,990 --> 00:53:09,691 A cidade está perdida. 709 00:53:09,759 --> 00:53:12,427 Como seremos, se não agirmos. 710 00:53:16,366 --> 00:53:18,033 Fodam-se os deuses. 711 00:53:50,966 --> 00:53:53,468 E eu acreditei em mim mesmo um homem difícil de matar. 712 00:54:03,743 --> 00:54:05,410 Espártaco! 713 00:54:17,858 --> 00:54:20,226 Você nos traz um prisioneiro. 714 00:54:20,294 --> 00:54:22,262 Laeta agora é você ou eu, 715 00:54:22,329 --> 00:54:24,664 sob o calcanhar da República. 716 00:54:24,732 --> 00:54:26,032 Ela ainda pode viver, 717 00:54:26,100 --> 00:54:27,834 se suas feridas forem cuidadas. 718 00:54:27,902 --> 00:54:29,269 Veja feito. 719 00:54:29,336 --> 00:54:32,305 Lugo. 720 00:54:32,373 --> 00:54:34,074 É um milagre qualquer um de nós antes de você 721 00:54:34,142 --> 00:54:35,475 ainda assim, respire. 722 00:54:37,679 --> 00:54:39,112 Os próprios deuses devem ter tomado 723 00:54:39,180 --> 00:54:41,014 nota de oração entregue, 724 00:54:43,418 --> 00:54:46,653 para nos ver de certo fim. 725 00:54:48,556 --> 00:54:51,424 Temo que tenham, mas atrasaram. 726 00:55:04,437 --> 00:55:06,872 Como isso é possível? 727 00:55:06,940 --> 00:55:08,040 Nada está fora do alcance 728 00:55:08,107 --> 00:55:10,676 para o homem mais rico da República. 729 00:55:10,744 --> 00:55:12,244 Crasso. 730 00:55:14,780 --> 00:55:15,914 Essa sempre foi a intenção dele, 731 00:55:15,981 --> 00:55:18,950 para nos prender nesta cordilheira. 732 00:55:19,018 --> 00:55:23,255 Ele marchará da cidade com seus exércitos atrás de nós. 733 00:55:23,323 --> 00:55:25,791 E quando ele vier... 734 00:55:25,859 --> 00:55:29,595 a morte seguirá seu rastro.